「月半ば」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们约在月半见面吧。

月半ばに会う約束をしよう。

这个项目预计月中完成。

このプロジェクトは月半ばに完了する予定だ。

例文

我wǒ们men约yuē在zài月yuè半bàn见jiàn面miàn吧ba。

月半ばに会う約束をしよう。

コアイメージ

1か月の時間が中央へ進んだあたりを指す感覚

中国語での定義

一yí个gè月yuè中zhōng间jiān的de时shí间jiān，通tōng常cháng 指zhǐ 每měi月yuè十shí五wǔ日rì前qián后hòu的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

月半は、「月」と「半」を組み合わせ、1か月の半ばに当たる時期を表す語として成り立ったもの

コラム

中国語で日程を「月半」と表すと、15日ぴったりではなく、その前後を含む中旬ごろを指し、「半月」のように期間や月の形を表す語とは区別される

例文

这zhè个ge项xiàng目mù预yù计jì月yuè中zhōng完wán成chéng。

このプロジェクトは月半ばに完了する予定だ。

コアイメージ

月の流れの真ん中にあたる時期

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè月yuè的de中zhōng间jiān 时shí期qī，不bù表biǎo示shì某mǒu一yí个gè固gù定dìng的de日rì期qī

語源

月中は、「月」が一か月という期間を、「中」がその中央を表す組み合わせで、月の半ばを指す語

コラム

「月中」は15日ぴったりを指すとは限らず、「这个项目预计月中完成」では、月の半ばの時期に完成する見込みという幅を残している