最初はもてあそんで最後は捨てる

始shǐ乱luàn终zhōng弃qì

意味

成語・慣用句最初はもてあそんで最後は捨てるさいしょはもてあそんでさいごはすてる
成語・慣用句始めは熱心だが最後は見捨てるはじめはねっしんだがさいごはみすてる

例文

他tā不bù能néng始shǐ乱luàn终zhōng弃qì，要yào对duì感gǎn情qíng 负fù责zé。

彼は最初はもてあそんで最後は捨てるようなことをしてはならず、恋愛に責任を持つべきだ。

コアイメージ

関係の始まりだけを大切にし、終わりに生じる責任を切り捨てる態度

中国語での定義

先xiān热rè情qíng地dì追zhuī求qiú 对duì方fāng并bìng与yǔ对duì方fāng 建jiàn立lì关guān系xì，最zuì后hòu却què不bú负fù责zé任rèn地dì离lí开kāi并bìng抛pāo弃qì 对duì方fāng

語源

始乱终弃は、「始」と「终」で関係の始まりと終わりを示し、「乱」で男女の道に外れた関係を結ぶこと、「弃」で相手を捨てることを表した成語で、元稹の『鶯鶯伝』に見える「始乱之，终弃之」に由来

コラム

この語を人や行動に使うと、相手をもてあそんだ末に捨てるという道徳的な非難が前面に出るため、普通の恋愛の別れを淡々と述べる場面には向かない