初chū时shí

意味

  • 副 最初はさいしょは

例文

我wǒ初chū时shí不bù明míng白bái,后hòu来lái懂dǒng了le。

最初は私は分からなかったが、後で分かった。

コアイメージ

時間の流れの入口に置かれた時点

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ的de时shí候hòu,常cháng用yòng于yú说shuō明míng后hòu来lái发fā生shēng变biàn化huà之zhī前qián的de情qíng况kuàng

語源

初时は、「初」が最初の段階、「时」が時間を表し、二字で時間のはじめの時点を表す組み合わせ

コラム

  • 「初时」は文の前半で最初の状態を示し、後半でその後の変化を述べる流れに置かれやすく、初めと後の違いを読み取る手がかりになる表現

起qǐ先xiān

意味

  • 副 最初はさいしょは

例文

起qǐ先xiān我wǒ不bù明míng白bái,后hòu来lái才cái懂dǒng了le。

最初は私は分からなかったが、後になってやっと分かった。

コアイメージ

時間の流れを最初の場面まで戻し、そこを後の展開の出発点にする感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng一yì开kāi始shǐ的de时shí候hòu,常cháng用yòng于yú说shuō明míng后hòu来lái出chū现xiàn了le不bù同tóng的de情qíng况kuàng。

語源

起先は、「起」の始める意味と「先」の前の時点を表す意味が結びつき、最初の段階を示す副詞として使われる語

コラム

  • 「起先」は「起初」と近いが、後の展開との対比を含む文脈で使われることが多く、変化のある話と結びつきやすい。

「最初は」は英語では

「最初は」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ