「書風に優劣はない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

欣xīn赏shǎng 书shū法fǎ不bù可kě只zhǐ重zhòng一yì家jiā，所suǒ谓wèi家jiā鸡jī野yě雉zhì，各gè有yǒu可kě取qǔ之zhī处chù。

書を鑑賞する際は一つの流派だけを重んじてはならず、書風に優劣はなく、それぞれに見るべき点がある。

コアイメージ

一方だけを基準にせず、異なる書風を並べて見る姿勢

中国語での定義

指zhǐ 各gè种zhǒng 书shū法fǎ 风fēng格gé都dōu有yǒu自zì己jǐ的de特tè点diǎn和hé价jià值zhí，不bù能néng只zhǐ推tuī崇chóng一yì种zhǒng而ér否fǒu定dìng 别bié的de 风fēng格gé

語源

家鸡野雉は、「家鸡」を身近で慣れたもの、「野雉」を外から来た珍しいものとして対比した表現で、晋の庾翼が王羲之の書を好む人々を評した故事から、書風を比べる成語へと定着したもの

コラム

中国語では「家鸡野雉」を鳥の種類の説明としてではなく、書風を論じる文章の比喩として使うため、書道の記事で見かけたら前後にある「书法」や「书风」と結びつけて読む語