曲がりくねった小道が静かな奥地へ通じる

曲qū径jìng通tōng幽yōu

意味

成語・慣用句曲がりくねった小道が静かな奥地へ通じるまがりくねったこみちがしずかなおくちへつうじる

例文

这zhè座zuò园yuán林lín曲qū径jìng通tōng幽yōu，景jǐng色sè十shí分fēn优yōu美měi。

この庭園は曲がりくねった小道が静かな奥地へ通じ、景色がとても美しい。

コアイメージ

見通しのきかない曲がり道が、奥の静けさへ導くイメージ

中国語での定義

曲qū折zhé的de小xiǎo路lù 通tōng向xiàng 僻pì静jìng 幽yōu深shēn的de地dì方fāng，用yòng来lái 描miáo写xiě道dào路lù和hé周zhōu围wéi环huán境jìng清qīng静jìng 优yōu美měi

語源

曲径通幽は、唐代の常建が詠んだ「曲径通幽处」に由来し、「曲径」は曲がりくねった小道、「通幽」は静かで奥まった場所へ通じることを表す語素で、二つを結んで一つの景観を描く成り立ち

コラム

「幽」は幽霊の意味に限らず、この成語では人の少ない静かな奥地を指すため、「曲径通幽」は怖い場所ではなく、庭園や山道の落ち着いた美しさを表す言葉として使われる