曖昧な関係

暧ài昧mèi关guān系xì

意味

  • 名 曖昧な関係あいまいなかんけい

例文

他tā们men一yì直zhí保bǎo持chí着zhe暧ài昧mèi关guān系xì。

彼らはずっと曖昧な関係を続けている。

コアイメージ

友達以上、恋人未満のまま、二人の距離や立場に名前がつかない状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén关guān系xì亲qīn近jìn，常cháng有yǒu超chāo出chū普pǔ通tōng朋péng友yǒu的de互hù动dòng，但dàn还hái没méi有yǒu明míng确què成chéng为wéi恋liàn人rén或huò确què定dìng彼bǐ此cǐ的de关guān系xì

語源

暧昧关系は、「暧昧」と「关系」を組み合わせた語で、「暧昧」は境目や態度がはっきりしないこと、「关系」は人と人のつながりを表し、二人のつながりが恋人か友人か決まっていない状態を指す表現

コラム

  • 日本語の「曖昧な関係」よりも恋愛に近い場面で使われることが多く、親しいのに交際をはっきり認めていない二人を表す言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ