暴bào举jǔ

意味

  • 名 暴行ぼうこう

例文

这zhè种zhǒng暴bào举jǔ必bì须xū受shòu到dào谴qiǎn责zé。

このような暴行は非難されなければならない。

コアイメージ

荒々しい力が行動として現れ、社会に害を及ぼすイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng暴bào力lì伤shāng害hài别bié人rén或huò者zhě给gěi社shè会huì造zào成chéng严yán重zhòng危wēi害hài的de行xíng为wéi

語源

暴举は、「暴」が力ずくで荒々しいことを示し、「举」が行動や行いを指す語素として働き、合わせて暴力的な行いを表す語

コラム

  • 日本語の「暴行」は人への攻撃を指すことが多いが、中国語の「暴举」は人への直接の攻撃だけでなく、社会や集団に害を及ぼす重大な行動にも使われる表現

暴bào行xíng

意味

  • 名 暴行ぼうこう

例文

他tā因yīn暴bào行xíng被bèi警jǐng察chá逮dài捕bǔ。

彼は暴行で警察に逮捕された。

コアイメージ

人に対して暴力をふるい、身体や権利を傷つける行為のまとまり

中国語での定義

以yǐ强qiáng暴bào手shǒu段duàn伤shāng害hài或huò侵qīn犯fàn别bié人rén的de行xíng为wéi

語源

暴行は、「暴」が示す乱暴で激しい力と、「行」が示す行為を組み合わせた語で、暴力による加害行為を表すもの

コラム

  • 中国語では「暴行」が個別の犯罪名としてだけ使われるとは限らず、暴力を使った行為全般を指す場合があるため、文脈によって具体的な内容を読み取る語

「暴行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ