响xiǎng晴qíng

意味

  • 形 晴朗せいろう

例文

今jīn天tiān响xiǎng晴qíng,适shì合hé去qù公gōng园yuán散sàn步bù。

今日は雲一つない快晴で、公園へ散歩に行くのにちょうどよい。

コアイメージ

空一面に光が広がり、雲にさえぎられない晴れ方

中国語での定義

天tiān空kōng很hěn晴qíng朗lǎng,云yún很hěn少shǎo,阳yáng光guāng强qiáng而ér明míng亮liàng

語源

响晴は、方言で程度の強さを表す「响」が「晴」にかかる形で、普通の晴れよりもよく晴れた天気を示す複合語

コラム

  • 「响晴」の「响」は音が響くという意味で読むと取り違えやすいが、この語では「とても」という方言の用法になり、天気を表す語として使われる

旸yáng

意味

  • 名 晴天せいてん
  • 名 日光にっこう
  • 形 晴朗せいろう

例文

雨yǔ过guò天tiān旸yáng,正zhèng适shì合hé出chū行xíng。

雨がやんで晴れたので、出かけるのにちょうどよい。

コアイメージ

雨のない空から、明るい日差しが広がる晴天の姿

中国語での定義

晴qíng朗lǎng的de天tiān气qì或huò明míng亮liàng的de日rì光guāng

語源

旸は、意味を受け持つ「日」と音を受け持つ「昜」からできた形声字で、日が明るく照る晴れの様子を表す字

コラム

  • 「旸」は「阳」と字形が近いものの、辞書で「晴天」や「日光」を表す語として扱われる字で、「阳」が持つ陽気・陽性などの幅広い意味まで含む語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ