時流に迎合する

阿ē时shí趋qū俗sú

意味

成語・慣用句時流に迎合するじりゅうにげいごうする
成語・慣用句世俗に追随するせぞくについずいする

例文

他tā不bú愿yuàn阿ē时shí趋qū俗sú，坚jiān持chí自zì己jǐ的de写xiě作zuò 风fēng格gé。

彼は時流に迎合せず、自分の文体を貫いている。

コアイメージ

世間の流れに逆らわず、受け入れられる方向へ自分を寄せる姿勢

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 世shì人rén的de认rèn可kě而ér迎yíng合hé流liú行xíng，顺shùn从cóng 社shè会huì上shàng普pǔ遍biàn的de风fēng气qì和hé看kàn法fǎ

語源

阿时趋俗は、「阿」が人に合わせて迎合すること、「时」がその時代の流行や風潮、「趋」がある方向へ向かうこと、「俗」が世俗を表し、時流と世俗に追随する意味を示す成語

コラム

「阿时趋俗」は、単に新しい流行を知っていることではなく、世間に認められることを優先して信念や独自性を曲げる場面で使われるため、人物や作品への評価としては否定的になりやすい語