「時弊を憂え世俗を憎む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng流liú露lù出chū作zuò者zhě悯mǐn时shí病bìng俗sú的de情qíng怀huái。

この文章には作者が時弊を憂え世俗を憎む思いが表れている。

コアイメージ

時代の問題を心配し、世間の風潮をよしとしない見方

中国語での定義

对duì当dāng时shí的de社shè会huì 状zhuàng况kuàng 感gǎn到dào 忧yōu虑lǜ，对duì世shì俗sú 风fēng气qì表biǎo示shì厌yàn恶wù。

語源

悯时病俗は、「悯」が心を痛めて憂えること、「时」がその時代や社会、「病」が好ましくないものとして嫌うこと、「俗」が世間の風習を表し、二つの動詞と対象を重ねた成語

コラム

「病」は現代中国語でよく使う病気の意味ではなく、古い文章で「害とみなす」「嫌う」という意味を持つため、体の病気と結びつけると読み違えやすい表現