「時勢と力量を見積もる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì这zhè次cì 机jī会huì，他tā先xiān揣chuǎi时shí度duó力lì，没méi有yǒu贸mào然rán 行xíng动dòng。

この機会を前に、彼はまず時勢と力量を見積もり、軽率には行動しなかった。

コアイメージ

外の情勢と自分の力を見比べ、動く時機を見きわめる感覚

中国語での定義

根gēn据jù当dāng时shí的de情qíng况kuàng和hé自zì己jǐ的de能néng力lì，估gū计jì是shì否fǒu适shì合hé 采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

揣时度力は、「揣」と「度」がともに見積もること、「时」がその時の情勢、「力」が自分の力量を表し、外の状況と自分の力を合わせて判断する成り立ち

コラム

「时」は時計の時刻ではなく、その時の情勢や流れを指すため、単に時間を測る意味にはならない