运yùn移yí时shí易yì

意味

  • 成語・慣用句 時代が移り変わるじだいがうつりかわる
  • 成語・慣用句 時運が変わるじうんがかわる
  • 成語・慣用句 世情が変化するせじょうがへんかする

例文

社shè会huì不bú断duàn发fā展zhǎn,运yùn移yí时shí易yì,人rén的de观guān念niàn也yě会huì改gǎi变biàn。

社会は絶えず発展し、時代が移り変われば、人々の考え方も変わる。

コアイメージ

時の流れと世のあり方がともに動き、時代の姿が変わっていくイメージ

中国語での定義

时shí运yùn在zài变biàn化huà,时shí代dài和hé社shè会huì的de情qíng况kuàng也yě在zài不bú断duàn改gǎi变biàn

語源

运移时易は、「运」を時運や境遇、「移」を移り動くこと、「时」を時代や時勢、「易」を変わることとして組み合わせ、時運も時代も変化する意味を表す成語

コラム

  • ここでの「运」は「運ぶ」ではなく「时运、境遇」の意味で、物の移動ではなく時代や世の中の変化を表す点が注意点

世shì异yì时shí移yí

意味

  • 成語・慣用句 時代が移り変わるじだいがうつりかわる

例文

世shì异yì时shí移yí,人rén们men的de生shēng活huó也yě发fā生shēng了le变biàn化huà。

時代が移り変わり、人々の生活も変化した。

コアイメージ

時代の流れにともない、世の中のあり方が変わっていくイメージ

中国語での定義

时shí代dài不bú断duàn变biàn化huà,社shè会huì的de情qíng况kuàng和hé人rén们men的de生shēng活huó也yě随suí之zhī发fā生shēng变biàn化huà。

語源

世异时移は、「世异」が世の中のあり方が変わることを、「时移」が時代が移り変わることを表し、時間の変化と社会の変化を重ねた成語

コラム

  • 「世异时移」は個人の気分や一時的な変化ではなく、制度や暮らしなど世の中全体の変化を振り返る文章で使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ