時の流れ

中国語
意味
例文
水流云散
時の流れ
转眼十年，水流云散，人事全非。
あっという間に十年が過ぎ、時が流れ、人事はすっかり変わった。
百代过客
時の流れ
古人说，光阴是百代过客，我们要珍惜时间。
昔の人は、時の流れは過ぎ去るものだと言った。私たちは時間を大切にすべきだ。

水shuǐ流liú云yún散sàn

意味

  • 成語・慣用句 時の流れときのながれ
  • 成語・慣用句 人事の変遷じんじのへんせん

例文

转zhuǎn眼yǎn十shí年nián，水shuǐ流liú云yún散sàn，人rén事shì全quán非fēi。

あっという間に十年が過ぎ、時が流れ、人事はすっかり変わった。

コアイメージ

水が流れ雲が散るように、時間とともに人事が移り変わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng岁suì月yuè流liú逝shì，世shì事shì和hé人rén事shì随suí之zhī发fā生shēng变biàn化huà

語源

水流云散は、「水流」と「云散」という二つの自然現象を組み合わせ、水の流れには時間の経過を、雲の散開には人や事の離散を重ねた成語

コラム

  • この成語は、変化の中でも特に、以前の人間関係や世の中の姿がもう元に戻らないという振り返りに向く表現で、日常の軽い経過報告より文章的な場面で用いられることが多い

百bǎi代dài过guò客kè

意味

  • 成語・慣用句 時の流れときのながれ

例文

古gǔ人rén说shuō，光guāng阴yīn是shì百bǎi代dài过guò客kè，我wǒ们men要yào珍zhēn惜xī时shí间jiān。

昔の人は、時の流れは過ぎ去るものだと言った。私たちは時間を大切にすべきだ。

コアイメージ

人の世に長くとどまらず、次々と通り過ぎていく時間

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān经jīng过guò一yí代dài又yòu一yí代dài的de人rén和hé事shì，很hěn快kuài过guò去qù，不bù能néng长cháng久jiǔ停tíng留liú

語源

百代过客は、「百代」が非常に長い世代の移り変わり、「过客」が一時的に訪れて去る人を表す複合語で、李白が『春夜宴従弟桃花園序』で光陰を「百代之过客」と表したことから生まれた成語

コラム

  • 日本語の「百代」だけでは時間の流れという意味になりにくいが、中国語では「百代过客」と組み合わせることで、幾世代もの人間の世界を一瞬の宿りのように通り抜ける時間という古典的な見方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ