说shuō是shì谈tán非fēi

意味

  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう
  • 成語・慣用句 あれこれ論じるあれこれろんじる
  • 成語・慣用句 是非を論じるぜひをろんじる

例文

同tóng事shì们men不bù该gāi在zài背bèi后hòu说shuō是shì谈tán非fēi。

同僚たちは陰で人のことをあれこれ言うべきではない。

コアイメージ

他人の言動を取り上げ、正しいか間違いかを口にして広げる動き

中国語での定義

议yì论lùn别bié人rén的de是shì非fēi,评píng论lùn别bié人rén的de对duì错cuò

語源

说是谈非は、「说」と「谈」がどちらも話すことを表し、「是」と「非」が正しいことと正しくないことを表す語を並べた成語で、人の是非を口にする意味へまとまったもの

コラム

  • この成語の「是非」は単なる「はい・いいえ」ではなく、人や物事の正しさをめぐる評価やもめごとを指し、他人について口にする否定的な響きを持つことが多い

论lùn列liè是shì非fēi

意味

  • 成語・慣用句 是非を論じるぜひをろんじる

例文

我wǒ们men不bù应yīng随suí意yì论lùn列liè是shì非fēi。

私たちはむやみに是非を論じるべきではない。

コアイメージ

物事の中身を分けて見極め、正誤を論じること

中国語での定義

围wéi绕rào一yí件jiàn事shì评píng论lùn其qí对duì错cuò,辨biàn明míng什shén么me是shì正zhèng确què的de

語源

论列是非は、「论列」で物事を取り上げて詳しく論じ、「是非」で正しいか間違っているかを示す組み合わせで、是非を論じる意味を表す成り立ち

コラム

  • この成語では「是非」が人のうわさ話そのものではなく、事柄の正誤を指すため、議論の内容を評価する場面に結び付きやすい表現

评píng理lǐ

意味

  • 動 是非を論じるぜひをろんじる
  • 動 道理を説くどうりをとく

例文

他tā总zǒng爱ài跟gēn人rén评píng理lǐ。

彼はいつも人と是非を論じたがる。

コアイメージ

筋道を示しながら、争いの中で正しさを求めること

中国語での定義

围wéi绕rào一yí件jiàn事shì的de对duì错cuò讲jiǎng道dào理lǐ,争zhēng论lùn谁shuí是shì有yǒu道dào理lǐ的de一yì方fāng。

語源

评理は、「评」が物事を比べて判断することを表し、「理」が物事の筋道や正しさを表すため、二つが合わさって道理をもとに是非を論じる語になったもの

コラム

  • 「评理」は単に自分の考えを説明する語ではなく、言い争いの当事者が「自分のほうが正しい」と主張したり、仲裁を求めたりする場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ