旧jiù日rì

意味

  • 名 昔日せきじつ
  • 名 昔むかし
  • 名 往時おうじ

例文

他tā常cháng常cháng回huí忆yì旧jiù日rì的de校xiào园yuán生shēng活huó。

彼はよく昔日の学生生活を思い出す。

コアイメージ

時間を現在から遠ざけ、過去のまとまりとして振り返るイメージ

中国語での定義

过guò去qù的de日rì子zi,泛fàn指zhǐ已yǐ经jīng过guò去qù的de时shí光guāng

語源

旧日は、「旧」が古い・以前の、「日」が日々や時期を表し、二字を合わせて過去の日々を指す語になったもの

コラム

  • 旧日は「昨日」のように直前の一日を指す語ではなく、範囲を決めない過去の日々を指し、昔を振り返る文章で使われやすい語

古gǔ时shí

意味

例文

古gǔ时shí,这zhè里lǐ还hái是shì一yí片piàn森sēn林lín。

古代、ここはまだ一面の森林だった。

コアイメージ

昔の世界を現在とは切り離された時期として眺める感覚

中国語での定義

指zhǐ离lí现xiàn在zài很hěn久jiǔ以yǐ前qián的de时shí期qī,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ中zhōng,用yòng来lái讲jiǎng述shù过guò去qù的de情qíng况kuàng。

語源

古时は、昔を表す「古」に時間や時期を表す「时」が続き、二つの語素の意味から昔の時期を表す複合語になったもの

コラム

  • 「古时」は文の中で過去の背景を作る働きが強く、「古时这里还是一片森林」のように、今とは違う昔の状態を語るときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ