叙xù旧jiù

意味

  • 動 昔を語るむかしをかたる

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ叙xù旧jiù,聊liáo得de很hěn开kāi心xīn。

彼らは一緒に座って昔を語り、とても楽しく話した。

コアイメージ

過去の思い出を、相手と話しながらたどり直すこと

中国語での定義

和hé以yǐ前qián认rèn识shí的de人rén一yì起qǐ回huí忆yì和hé谈tán论lùn过guò去qù的de事shì情qíng

語源

叙旧は、「叙」が話を述べることを表し、「旧」が以前や昔を表すため、過去のことを話す意味にまとまった語

コラム

  • 「叙旧」の「旧」は、古くて使えない物を指すのではなく、以前の出来事や昔の時間を指すため、物の古さを説明する語とは使い方が異なる

话huà旧jiù

意味

  • 動 昔を語るむかしをかたる

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ话huà旧jiù。

彼らは一緒に座って昔を語った。

コアイメージ

昔の経験を取り出して互いに語り合い、現在の会話を過去とつなぐ感覚

中国語での定義

通tōng过guò交jiāo谈tán回huí忆yì过guò去qù的de经jīng历lì和hé往wǎng事shì

語源

话旧は、「话」の話すという意味に「旧」の昔という意味が結びつき、以前の経験を語り合う動作を表す複合語

コラム

  • 话旧は単に過去を思い出すだけでなく、思い出した内容を相手と話す行為を表すため、一人で昔を回想する場面には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ