明るくするは中国語で？照亮の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

灯光照亮了房间。

明かりが部屋を照らした。

光彩を添える

他的表现为学校增光。

彼の活躍は学校に光彩を添えた。

例文

灯dēng光guāng照zhào亮liàng了le房fáng间jiān。

明かりが部屋を照らした。

コアイメージ

光を届かせて、暗がりを明るくし、そこにあるものを見えるようにする

中国語での定義

用yòng光guāng使shǐ黑hēi暗àn的de地dì方fāng或huò物wù体tǐ变biàn亮liàng，让ràng 人rén能néng够gòu看kàn清qīng

語源

照亮は、光を当てる意味の「照」と、明るいことを表す「亮」を結びつけ、光が届いて暗い場所や物が明るくなることを表す語

コラム

「照亮」の主語には「灯光」や「月光」のような光源が置かれやすく、「灯光照亮了房间」のように光が何かを明るくする形で使う動詞

例文

他tā的de表biǎo现xiàn为wèi学xué校xiào增zēng光guāng。

彼の活躍は学校に光彩を添えた。

コアイメージ

光を足して、明るさや名誉の輝きを押し上げる動き

中国語での定義

使shǐ光guāng线xiàn 变biàn得de更gèng亮liàng，也yě比bǐ喻yù使shǐ个gè人rén、集jí体tǐ或huò地dì方fāng的de声shēng誉yù 得dé到dào 提tí高gāo。

語源

增光は、「增」が増やすこと、「光」が光や栄誉を表し、光を増やして明るくする意味から、名誉や評判を高める意味へ広がった複合語

コラム

「增光」は照明を明るくする場面にも使えるが、人や集団の名誉を高める意味では「为……增光」の形が多く、成績や活躍が学校や家族の名誉につながる場面で見かける語

「明るくする」は英語では

「明るくする」 → brighten lighten 和英辞典で見る