勃bó勃bó

意味

  • 形 旺盛なおうせいな

例文

春chūn天tiān来lái了le,田tián野yě里lǐ充chōng满mǎn了le勃bó勃bó生shēng机jī。

春が来て、野原は旺盛な生命力に満ちている。

コアイメージ

生命力や活気が外へ盛んに広がる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng命mìng力lì、活huó力lì或huò兴xìng趣qù等děng非fēi常cháng旺wàng盛shèng的de状zhuàng态tài

語源

勃勃は、力を意味する「力」に、音を示す「孛」を組み合わせた「勃」の重ね語で、重複によって盛んな勢いが強調された語

コラム

  • 「勃勃生机」は春や新しい活動などに満ちた活力を表す定番の組み合わせで、単に元気というより、成長や発展へ向かう勢いを含む表現

沛pèi

意味

  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 旺盛なおうせいな

例文

这zhè场chǎng沛pèi雨yǔ及jí时shí缓huǎn解jiě了le旱hàn情qíng。

この豊かな雨が干ばつを適時に和らげた。

コアイメージ

中身や力が外へあふれるほど、十分に満ちている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī很hěn充chōng足zú,气qì势shì或huò力lì量liàng很hěn强qiáng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì雨yǔ水shuǐ很hěn大dà。

語源

沛は、「氵」が水を表し、「巿」が発音を表す形声字で、もとは水の流れが盛んな様子を示し、水の豊かさから数量や力の豊かさを表すようになった字

コラム

  • 「沛」は「豊富」よりも、雨や力が勢いを伴って十分に行き渡る場面に結びつきやすく、「沛然」「充沛」のような硬めの表現で使われることが多い語

「旺盛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ