早朝に出発して夜に宿泊する

晓xiǎo行xíng夜yè住zhù

意味

成語・慣用句早朝に出発して夜に宿泊するそうちょうにしゅっぱつしてよるにしゅくはくする

例文

他tā们men长cháng期qī晓xiǎo行xíng夜yè住zhù，终zhōng于yú走zǒu完wán了le这zhè段duàn路lù。

彼らは長い間、早朝に出発して夜に宿泊し、ついにこの道のりを歩き終えた。

コアイメージ

朝の出発と夜の宿泊を一対にして、旅の一日を描くイメージ

中国語での定義

天tiān刚gāng亮liàng便biàn开kāi始shǐ赶gǎn路lù，到dào了le晚wǎn上shàng就jiù停tíng下xià来lái 住zhù宿sù，形xíng容róng旅lǚ途tú中zhōng每měi天tiān如rú此cǐ行xíng动dòng

語源

晓行夜住は、「晓」と「夜」が旅の時間の枠を作り、「行」と「住」がその時間に行う動作を示す成語で、時刻と行動を組み合わせた構成

コラム

「行」はこの語では、列や銀行などに使われる「háng」ではなく、移動を表す動詞の「xíng」として使われる