故gù道dào

意味

  • 名 旧道きゅうどう
  • 名 旧河道きゅうかどう

例文

这zhè条tiáo故gù道dào如rú今jīn已yǐ经jīng很hěn少shǎo有yǒu人rén走zǒu了le。

この旧道は今ではほとんど人が通らなくなった。

コアイメージ

役目や流れを終えた通路が、跡として残っている状態

中国語での定義

原yuán来lái使shǐ用yòng的de道dào路lù或huò水shuǐ道dào在zài改gǎi变biàn以yǐ后hòu留liú下xià的de旧jiù通tōng道dào

語源

故道は、「故」が昔のものや以前の状態を表し、「道」が通行する道筋や水の流れを表すため、現在の通路と入れ替わった旧来の道筋を表す

コラム

  • 「古道」が古くから存在する道を指すこともあるのに対し、「故道」は新しい道筋ができたあとに以前の道筋を指す表現として使われる

老lǎo路lù

意味

  • 名 旧道きゅうどう
  • 名 昔のやり方むかしのやりかた

例文

这zhè条tiáo老lǎo路lù已yǐ经jīng很hěn少shǎo有yǒu人rén走zǒu了le。

この旧道は、もうほとんど人が通らなくなった。

コアイメージ

過去に使われた道筋が、今も行き先や方法として残っている感覚

中国語での定義

以yǐ前qián使shǐ用yòng过guò的de道dào路lù,也yě指zhǐ以yǐ前qián采cǎi用yòng过guò的de办bàn法fǎ或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng

語源

老路は、「老」が古くからあることや以前のものであることを表し、「路」が通行する道や進む方法を表すため、実際の旧道から過去と同じ進み方まで表すようになった語

コラム

  • 「老路」は日本語の「旧道」に近い場面がある一方、中国語では物事の進め方にも広く使われるため、道の話でない文に出ても場所を表すとは限らない

古gǔ道dào

意味

  • 名 古道こどう
  • 名 旧道きゅうどう
  • 名 古来の道義こらいのどうぎ

例文

这zhè条tiáo古gǔ道dào通tōng向xiàng山shān村cūn。

この古道は山村へ通じている。

コアイメージ

時間を越えて残る、歩みと行いのよりどころ

中国語での定義

指zhǐ从cóng古gǔ代dài流liú传chuán下xià来lái的de道dào路lù,也yě指zhǐ古gǔ代dài所suǒ重zhòng视shì的de道dào德dé和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé。

語源

古道は、「古」と「道」を組み合わせた語で、「道」が実際の通路だけでなく人の守るべき道理も表すため、昔から残る道と古くからの道義の両方を指す語

コラム

  • 中国の歴史案内で「茶马古道」のように使われる「古道」は、単に古びた道ではなく、昔の交通や交流を支えた歴史的な道筋を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ