旧姓

意味

  • 名 旧姓きゅうせい

例文

她tā结jié婚hūn后hòu仍réng使shǐ用yòng娘niáng家jiā姓xìng。

彼女は結婚後も旧姓を使っている。

コアイメージ

結婚後の女性を、夫の家ではなく生家の姓と結びつけて捉えるイメージ

中国語での定義

已yǐ婚hūn女nǚ子zǐ来lái自zì父fù母mǔ家jiā庭tíng的de姓xìng氏shì,不bù一yí定dìng表biǎo示shì她tā现xiàn在zài已yǐ经jīng不bú用yòng这zhè个ge姓xìng氏shì

語源

娘家姓は、「娘家」が既婚女性の生家や実家を表し、「姓」が家族の名字を表すため、女性の生家の名字を指す形でできた語

コラム

  • 「旧姓」と訳されることがあるが、中国では結婚後も女性が元の姓を使い続けることが多く、必ずしも現在は使っていない姓を指すわけではない

「旧姓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ