旧姓

「旧姓」の英語

「旧姓」は英語で maiden name と言います。結婚前に名乗っていた姓を指す、最も一般的な表現です。出生名や改姓前の名前を広く指す場合は birth name や former name が使われることもあります。

「旧姓」の英語の使い分け

maiden name
結婚前の姓を指す、最も一般的で自然な表現です。
She kept her maiden name after marriage.
彼女は結婚後も旧姓を使い続けました。

コアイメージ

旧姓、すなわち結婚前に名乗っていた姓を指し、出生時の名（出生名）と区別される場合がある

英英

the surname someone had at birth or, more commonly, the surname a woman had before marriage

語源

maiden nameは、maiden（未婚の若い女性）＋name（名前）の組み合わせから生まれ、特に結婚前の姓を表す語となった

コラム

maiden nameは日本語の旧姓に相当し、文脈によってbirth nameやformer nameと使い分けられることがある

「旧姓」のレベル別の例文

中学
Please write your maiden name on this form.

この用紙に旧姓を書いてください。
高校・英検2級
After she got married, she continued using her maiden name professionally.

彼女は結婚後も仕事では旧姓を使い続けました。
TOEIC・ビジネス
Please include your maiden name if it appears on official records.

公的記録に旧姓が載っている場合は、旧姓も記入してください。
日常会話
What’s your maiden name?

旧姓は何ですか。

「旧姓」を英語にするときのよくある間違い

× What is your old surname?

○ What is your maiden name?

old surnameでも意味は通じますが、旧姓にはmaiden nameが自然です。
× My maiden name is my name at birth.

○ My maiden name is the surname I had before marriage.

maiden nameは出生時の名前全体ではなく、結婚前の姓を指します。

「旧姓」の英語についてよくある質問

Q. 「旧姓」を英語で一言で言うと？

maiden nameが一般的です。主に結婚前に名乗っていた姓を指します。

Q. maiden nameとbirth nameの違いは？

maiden nameは結婚前の姓、birth nameは出生時の名前を指します。文脈によっては意味が重なることもあります。

Q. 「旧姓」のビジネスメールでの言い方は？

Please include your maiden name if applicable.のように書けます。公的記録などで改姓前の名前を広く指す場合はformer nameも使われます。

「旧姓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く