原yuán名míng

意味

  • 名 旧名きゅうめい

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de原yuán名míng是shì什shén么me?

この都市の旧名は何ですか。

コアイメージ

名前が変わったあとも、過去の呼び名を示すイメージ

中国語での定義

原yuán来lái使shǐ用yòng的de名míng字zì,通tōng常cháng指zhǐ改gǎi名míng以yǐ前qián的de名míng字zì

語源

原名は、元の状態を表す「原」と、呼び名を表す「名」を組み合わせ、変更前の名前を表す複合語

コラム

  • 中国語の人物紹介や作品紹介では、現在の名前を示したあとに「原名」を置いて、改名前の名前を補足する形がよく見られる

旧jiù名míng

意味

  • 名 旧名きゅうめい

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de旧jiù名míng是shì什shén么me?

この都市の旧名は何ですか。

コアイメージ

名前が新しいものに置き換わったあとに残る、過去の呼び名のイメージ

中国語での定義

某mǒu人rén、某mǒu地dì或huò某mǒu个gè事shì物wù以yǐ前qián使shǐ用yòng过guò的de名míng字zì

語源

旧名は、「旧」で古いものや以前のものを示し、「名」で人や場所などの呼び名を示す複合語

コラム

  • 「旧名」は現在も使われる別名というより、改名前の呼び名を示す語で、地名の変化を説明する文によく現れる

故gù称chēng

意味

  • 名 旧名きゅうめい

例文

这zhè座zuò城chéng的de故gù称chēng是shì临lín安ān。

この都市の旧名は臨安です。

コアイメージ

名前の移り変わりの中に残る、昔の呼び名

中国語での定義

过guò去qù曾céng经jīng使shǐ用yòng的de名míng称chēng,用yòng来lái表biǎo示shì地dì方fāng、事shì物wù或huò机jī构gòu从cóng前qián的de名míng字zì。

語源

故称は、「故」が以前の状態を示し、「称」が名づけや呼び方を示すため、現在とは異なる過去の名称を表す

コラム

  • 現代の中国語では「旧称」と近い場面で使われるが、故称は歴史的な地名や古い呼び名を述べる文章で目に入りやすく、古文書や歴史解説を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ