「日本文」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这份合同是用和文写的。

この契約書は日本語で書かれている。

我正在学习日文。

私は日本語を勉強しています。

例文

这zhè 份fèn 合hé同tóng 是shì 用yòng和hé文wén写xiě 的de。

この契約書は日本語で書かれている。

コアイメージ

日本語で書かれた文章を、他の言語の文章と区別する目印

中国語での定義

使shǐ用yòng 日rì语yǔ写xiě成chéng的de文wén字zì、文wén章zhāng或huò书shū面miàn材cái料liào

語源

和文は、「和」が日本を指し、「文」が文章や文体を指すため、日本語で書かれた文章を示す組み合わせになったもの

コラム

「和文」は言語名というより文章の種類を示す語として使われ、日本語版の資料や日本語で作成した書面を示す場面で見かける表現

例文

我wǒ正zhèng在zài学xué习xí日rì文wén。

私は日本語を勉強しています。

コアイメージ

日本の言葉を、ひとまとまりの言語として示すもの

中国語での定義

指zhǐ 日rì本běn 使shǐ用yòng的de语yǔ言yán，也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng语yǔ言yán写xiě成chéng的de书shū面miàn 内nèi容róng

語源

日文は、「日」と「文」を組み合わせた語で、「日」が日本を、「文」が言語や文章を示し、日本語または日本語で書かれたものを表す呼び方になったもの

コラム

中国語では「日语」が話す言語を指す場面で使われやすい一方、「日文」は「日文翻译」「日文资料」のように日本語の書かれた内容を指す場面でも自然に使われる語