新年の雰囲気

年nián味wèi

意味

名新年の雰囲気しんねんのふんいき
名正月らしさしょうがつらしさ
名正月気分しょうがつきぶん

例文

街jiē上shàng 到dào处chù都dōu充chōng满mǎn了le年nián味wèi。

街中が新年の雰囲気に満ちている。

コアイメージ

新年の習慣や祝い事が重なって生まれる、身近な正月らしさ

中国語での定義

春chūn节jié 期qī间jiān 各gè种zhǒng 庆qìng祝zhù活huó动dòng和hé生shēng活huó习xí俗sú共gòng同tóng形xíng成chéng的de节jié日rì 气qì氛fēn

語源

年味は、「年」と「味」を組み合わせた語で、「味」は味わう対象から転じて物事の特徴や趣を表し、新年ならではの感じを示す語

コラム

「年味」は、春節に用意される正月用品のような品物そのものではなく、正月用品を買うことや飾り付け、家族で過ごすことから生まれる正月の空気を指す