新しいものを好んで古いものを捨てる

怜lián新xīn弃qì旧jiù

意味

成語・慣用句新しいものを好んで古いものを捨てるあたらしいものをこのんでふるいものをすてる

例文

他tā总zǒng是shì怜lián新xīn弃qì旧jiù，很hěn快kuài就jiù忘wàng了le老lǎo朋péng友yǒu。

彼はいつも新しいものを好んで古いものを捨て、すぐに昔からの友人を忘れてしまう。

コアイメージ

目新しいものに心が移り、使い慣れたものや長く関わったものを後ろに置く動き

中国語での定義

喜xǐ欢huān 新xīn的de事shì物wù，抛pāo弃qì旧jiù的de人rén或huò事shì物wù，多duō指zhǐ感gǎn情qíng或huò态tài度dù不bù稳wěn定dìng。

語源

怜新弃旧は、「怜」「新」「弃」「旧」という4つの語素から成り、「怜」は愛する、「新」は新しいもの、「弃」は捨てる、「旧」は古いものを表し、新しいものを好んで古いものを捨てる関係をそのまま示す成語

コラム

「怜」はここでは「かわいそうに思う」ではなく「愛する、好む」の意味で、同じ「新しいものを好み古いものを嫌う」を表す「喜新厌旧」に近い使われ方