新しいことに挑戦する

吃chī螃páng蟹xiè

意味

成語・慣用句新しいことに挑戦するあたらしいことにちょうせんする
成語・慣用句先駆けるさきがける
成語・慣用句先陣を切るせんじんをきる

例文

面miàn对duì新xīn 技jì术shù，他tā敢gǎn于yú吃chī螃páng蟹xiè。

新技術を前に、彼は新しいことに挑戦する勇気がある。

コアイメージ

前例のない領域へ、誰よりも先に踏み入ること

中国語での定義

形xíng容róng在zài没méi有yǒu先xiān例lì的de情qíng况kuàng下xià，勇yǒng敢gǎn地dì先xiān去qù尝cháng试shì 新xīn的de事shì物wù

語源

吃螃蟹は、食べるという意味の「吃」とカニを表す「螃蟹」から成り、誰も食べたことのないカニを最初に食べる行為を新しい試みの比喩にした成語

コラム

この語は単に勇敢というだけでなく、周囲に成功例がない段階で先に動く点に焦点があり、新しい技術や新事業への挑戦を評する文脈で使われる