「斎戒して祭祀する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

举jǔ行xíng大dà祭jì以yǐ前qián，王wáng室shì 通tōng常cháng先xiān斋zhāi祭jì。

大祭を行う前に、王室は通常まず斎戒して祭祀した。

コアイメージ

祭りの前に心身を整え、供え物をして神や祖先に向き合う一連の動き

中国語での定義

举jǔ行xíng 祭jì祀sì 前qián，先xiān停tíng止zhǐ 饮yǐn酒jiǔ 吃chī荤hūn等děng，使shǐ身shēn心xīn 保bǎo持chí 清qīng净jìng，再zài向xiàng神shén灵líng或huò祖zǔ先xiān 献xiàn上shàng 供gòng品pǐn

語源

斋祭は、「斋」が祭りの前に食事や生活を慎み、心身を清らかにすること、「祭」が供え物を神や祖先にささげることを表し、二つを重ねて準備から祭りまでの行いを示す語

コラム

現代中国語では「斋」が「吃斋」「斋菜」のように肉を食べない意味で使われることもあるが、「斋祭」では食事だけでなく、祭りの前に身を清めて慎む行い全体を指す