图tú籍jí

意味

  • 名 図籍ずせき
  • 名 典籍てんせき
  • 名 文献ぶんけん

例文

地dì方fāng官guān员yuán正zhèng在zài核hé对duì旧jiù图tú籍jí。

地方官が古い図籍を照合している。

コアイメージ

地域の姿とそこに関わる情報を一まとまりにして保存する資料

中国語での定義

指zhǐ用yòng地dì图tú、图tú册cè、登dēng记jì册cè和hé书shū籍jí等děng记jì录lù土tǔ地dì、人rén口kǒu等děng情qíng况kuàng的de资zī料liào

語源

图籍は、地図や図面を表す「图」に、戸籍・帳簿・書物を表す「籍」が結び付いた複合語で、図と記録を合わせた資料を指す語

コラム

  • 古文書の「图籍」は現代の一冊の地図帳とは限らず、行政の記録をまとめて呼ぶことがあるため、史料の種類を一つに決めつけずに読む必要がある語

文wén籍jí

意味

例文

这zhè些xiē文wén籍jí记jì录lù了liǎo当dàng地dì的de历lì史shǐ。

これらの文献は当地の歴史を記録している。

コアイメージ

文化や歴史を伝える文字資料の積み重なり

中国語での定義

指zhǐ用yòng文wén字zì记jì录lù并bìng保bǎo存cún文wén化huà、知zhī识shí和hé历lì史shǐ的de书shū籍jí资zī料liào

語源

文籍は、「文」が文化や知識を記した文章を、「籍」がそれらを収める書物や記録を表し、文字資料の積み重なりを示す複合語

コラム

  • 文籍と文献は重なるが、文献が研究で使う資料全般を広く指すのに対し、文籍は古い書物や文章の集まりを思わせる、やや文語的な表現

「文献」は英語では

「文献」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ