文武両道に秀でる

中国語
意味
例文
才兼文武
文武両道に秀でる
他是个才兼文武的人，大家都很敬重他。
彼は文武両道に秀でた人で、皆から敬われている。
秉文兼武
文武兼備である
古代名将往往秉文兼武。
古代の名将はしばしば文武を兼ね備えていた。
善文能武
文武両道に秀でる
他善文能武，深受大家敬重。
彼は文武両道に秀でており、皆から尊敬されている。

才cái兼jiān文wén武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 文武両道に秀でるぶんぶりょうどうにひいでる

例文

他tā是shì个gè才cái兼jiān文wén武wǔ的de人rén，大dà家jiā都dōu很hěn敬jìng重zhòng他tā。

彼は文武両道に秀でた人で、皆から敬われている。

コアイメージ

書物に向かう知的な才能と、武器や戦いに関わる力量を両方備えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén兼jiān有yǒu出chū色sè的de学xué问wèn才cái能néng和hé武wǔ艺yì、军jūn事shì方fāng面miàn的de才cái能néng

語源

才兼文武は、「才」がすぐれた能力、「兼」が一つに合わせて持つこと、「文」が学問や文事、「武」が武芸や軍事を表し、文と武という対になる力をともに備える構成

コラム

  • この成語の「武」は現代のスポーツ全般を指す語ではなく、武芸や軍事に結びつく語なので、勉強と体育が得意という身近な意味へ広げすぎず、人物の幅広い力量を古典的に述べる表現として読むと用法を外しにくい

秉bǐng文wén兼jiān武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 文武兼備であるぶんぶけんびである
  • 成語・慣用句 文武両道に秀でるぶんぶりょうどうにひいでる
  • 成語・慣用句 文武に通じるぶんぶにつうじる

例文

古gǔ代dài名míng将jiàng往wǎng往wǎng秉bǐng文wén兼jiān武wǔ。

古代の名将はしばしば文武を兼ね備えていた。

コアイメージ

文の知恵と武の実力が、別々でなく一人に結びついている姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén文wén才cái和hé武wǔ才cái兼jiān备bèi，能néng够gòu处chǔ理lǐ学xué问wèn方fāng面miàn的de事shì情qíng，也yě能néng够gòu处chǔ理lǐ军jūn事shì方fāng面miàn的de事shì情qíng

語源

秉文兼武は、「秉」が手に取って保つことから能力を身につけて持つことを表し、「文」が学問の才、「兼」が二つを合わせること、「武」が軍事の才を表す語素から成り、文才と武才をともに備える意味になった成語

コラム

  • 「文」と「武」は中国の人物評価で、学問や政治に関わる力と軍事に関わる力を対にして表すことがあり、この成語もその二つの役割を一人に集めた人物像を示す

善shàn文wén能néng武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 文武両道に秀でるぶんぶりょうどうにひいでる

例文

他tā善shàn文wén能néng武wǔ，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は文武両道に秀でており、皆から尊敬されている。

コアイメージ

学問や文章にすぐれる力と、武術や軍事に通じる力を一人の人物が合わせ持つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài文wén学xué和hé学xué问wèn方fāng面miàn很hěn有yǒu才cái能néng，同tóng时shí在zài武wǔ术shù或huò军jūn事shì方fāng面miàn也yě有yǒu很hěn强qiáng的de能néng力lì

語源

善文能武は、「善文」と「能武」という二つの短い句を並べた成語で、「善文」は文の方面にすぐれること、「能武」は武の方面を扱う力があることを表し、文と武の両方に秀でる意味になった

コラム

  • 中国語では、勉強と運動が得意という軽い意味よりも、文学や学問と武術や軍事の才能を持つ人物を評価する、やや古風な表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ