拒jù敌dí

意味

  • 動 敵を防ぐてきをふせぐ
  • 動 敵を退けるてきをしりぞける
  • 動 敵に抵抗するてきにていこうする

例文

将jiàng士shì们men在zài边biān境jìng英yīng勇yǒng地dì拒jù敌dí。

兵士たちは国境で勇敢に敵を防いだ。

コアイメージ

敵の攻撃を正面から受け止め、進むのを防ぐイメージ

中国語での定義

面miàn对duì敌dí人rén的de进jìn攻gōng进jìn行xíng抵dǐ抗kàng,阻zǔ止zhǐ敌dí人rén前qián进jìn

語源

拒敌は、「拒」が受け入れずに防ぐこと、「敌」が敵を表し、敵の侵入や攻撃を防ぐことを示す複合語

コラム

  • 拒敌は人や意見を単に断る場合には使わず、主に敵軍や敵の攻撃を防ぐ場面で使われる硬い表現

御yù敌dí

意味

  • 動 敵を防ぐてきをふせぐ
  • 動 敵に抵抗するてきにていこうする
  • 動 敵を撃退するてきをげきたいする

例文

军jūn队duì在zài边biān境jìng御yù敌dí。

軍隊は国境で敵を防いだ。

コアイメージ

敵の進攻を受け止め、相手の前進を食い止めること

中国語での定義

防fáng御yù或huò抵dǐ抗kàng敌dí人rén的de进jìn攻gōng

語源

御敌は、「御」が外から来るものを防ぐ意味を持ち、「敌」が対抗する相手を指すため、二字で敵を防ぎ抵抗する意味を作る語

コラム

  • 日常会話よりも文章や歴史・軍事に関する説明で使われやすく、会話では「抵抗敌人」や「击退敌人」などの表現が選ばれることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ