救いを切望する

大dà旱hàn望wàng云yún霓ní

意味

成語・慣用句救いを切望するすくいをせつぼうする
成語・慣用句雨を切望するあめをせつぼうする
成語・慣用句助けを待ち望むたすけをまちのぞむ

例文

久jiǔ旱hàn不bù雨yǔ，百bǎi姓xìng大dà旱hàn望wàng云yún霓ní。

長い日照りで雨が降らず、民衆は救いを切望した。

コアイメージ

耐えがたい状況を終わらせるものを、雨を待つように切実に求める感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ在zài 严yán重zhòng 困kùn境jìng中zhōng的de人rén非fēi常cháng渴kě望wàng 得dé到dào 救jiù助zhù或huò看kàn到dào事shì情qíng好hǎo转zhuǎn

語源

大旱望云霓は、「大旱」という深刻な干ばつに対して、「云霓」という雨の到来を知らせる雲や虹を望む組み合わせで、苦境の中で救いを待つ意味を作る成語

コラム

この成語は、救援を待つ被災者や改善策を待つ人々など、待つ側の切実さに焦点があり、単に助けが来るという事実を述べる表現とは異なる