「政権を樹立する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

政権を樹立する

革命胜利后，他们在边区建政。

革命の勝利後、彼らは辺区で政権を樹立した。

天下を取る

他们靠自己的双手打江山。

彼らは自分たちの力で天下を取る。

例文

革gé命mìng胜shèng利lì后hòu，他tā们men在zài边biān区qū建jiàn政zhèng。

革命の勝利後、彼らは辺区で政権を樹立した。

コアイメージ

新しい政治権力と統治の仕組みを立ち上げる動き

中国語での定義

建jiàn立lì 政zhèng权quán并bìng形xíng成chéng 相xiāng应yìng的de政zhèng治zhì统tǒng治zhì

語源

建政は、「建」が立てること、「政」が政治や政権を表し、両方を合わせて政治権力を打ち立てる意味になった語

コラム

「建政」は国全体の成立を表す「建国」と違い、革命後などに政治勢力が実際の統治機構を作る場面で使われ、地域を示す「边区建政」のような表現にも現れる

例文

他tā们men靠kào自zì己jǐ的de双shuāng手shǒu打dǎ江jiāng山shān。

彼らは自分たちの力で天下を取る。

コアイメージ

力を尽くして国の支配権を奪い取り、政権の土台を築く動き

中国語での定義

通tōng过guò斗dòu争zhēng取qǔ得dé 政zhèng权quán并bìng建jiàn立lì 政zhèng治zhì统tǒng治zhì。

語源

打江山は、「打」が攻め取る動き、「江山」が山河から転じた国土や政権を表し、戦いによって国を手に入れて支配の基盤を築く意味から成る表現

コラム

「打江山，坐江山」は、政権をつくる段階と、その政権を治める段階を並べた言い回しで、「打江山」は前半の権力を築く段階を指す