官guān民mín

意味

  • 名 政府と民間せいふとみんかん
  • 名 政府と民衆せいふとみんしゅう

例文

官guān民mín合hé作zuò建jiàn设shè这zhè座zuò公gōng园yuán。

政府と民間が協力してこの公園を建設する。

コアイメージ

政府と、政府の外にある社会の担い手をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ和hé民mín间jiān企qǐ业yè、团tuán体tǐ或huò普pǔ通tōng民mín众zhòng的de合hé称chēng

語源

官民は、政府や公的機関を意味する「官」と、民間の企業や一般の人々を意味する「民」から成り、両者をまとめて表す漢語

コラム

  • 中国語の「民」は文脈によって民間部門だけでなく一般の人々も指すため、「官民」は文脈に応じて政府と民間、または政府と民衆の両方を表せる語

朝cháo野yě

意味

  • 名 朝廷と民間ちょうていとみんかん
  • 名 政府と民間せいふとみんかん

例文

朝cháo野yě普pǔ遍biàn支zhī持chí这zhè项xiàng改gǎi革gé。

朝廷と民間は広くこの改革を支持している。

コアイメージ

政治の中心からその外側の社会までを一つに見渡すイメージ

中国語での定義

指zhǐ朝cháo廷tíng和hé民mín间jiān,也yě泛fàn指zhǐ政zhèng府fǔ和hé社shè会huì各gè界jiè

語源

朝野は、政治を行う朝廷を表す「朝」と、朝廷の外に広がる民間を表す「野」を組み合わせ、支配する側と社会の人々をまとめて指した語

コラム

  • 現代中国語では政治や社会の動きを報じる硬い文章で、政府側と民間側をまとめて述べるときに使われ、日常会話での使用は少ない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ