纵zòng火huǒ

意味

  • 動 放火するほうかする

例文

他tā因yīn纵zòng火huǒ被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le。

彼は放火して警察に逮捕された。

コアイメージ

人の意思で火を放ち、火による被害を引き起こす行為

中国語での定義

为wèi了le造zào成chéng火huǒ灾zāi或huò其qí他tā损sǔn害hài而ér故gù意yì点diǎn火huǒ的de行xíng为wéi

語源

纵火は、放つことを表す「纵」と燃える火を表す「火」から成り、火を放つという意味になった複合語

コラム

  • 「火灾」は発生した火事そのものを表す語で、放火による火事にも偶発的な火事にも使われる一方、「纵火」はその原因となる故意の行為を表す

放fàng火huǒ

意味

  • 動 放火するほうかする
  • 動 火を放つひをはなつ

例文

他tā因yīn放fàng火huǒ被bèi警jǐng察chá逮dài捕bǔ了le。

彼は放火して警察に逮捕された。

コアイメージ

火を自然に燃えるままにせず、人が意図をもって燃え広がらせるイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì地dì把bǎ火huǒ点diǎn着zháo,让ràng房fáng屋wū或huò其qí他tā东dōng西xī烧shāo起qǐ来lái

語源

放火は、「放」が手元から外へ出すこと、「火」が燃焼する火を表し、火を外へ放つという意味の結びつきから、わざと火をつける行為を指す語

コラム

  • 中国語の「放火」は、事故で火が出た場合には通常使わず、行為者の意図がある火災を指すため、ニュースや事件の説明で見かけやすい語

「放火する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ