浪làng客kè

意味

  • 名 流浪者るろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 漂泊者ひょうはくしゃ

例文

那nà个ge浪làng客kè在zài城chéng里lǐ四sì处chù游yóu荡dàng。

その流浪者は町をあちこちさまよっている。

コアイメージ

決まった居場所を持たず、波のように土地から土地へ流れていく人

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng住zhù处chù、到dào处chù漂piāo泊bó的de人rén

語源

浪客は、「浪」が波のように定まらず流れることを表し、「客」が自分の家を離れて他所にいる人を表すため、二字で定住せず各地をさすらう人を表す語になったもの

コラム

  • 中国語題として『浪客剑心』が使われる『るろうに剣心』では、主人公の流浪する剣士を指す語として現れるが、作品名を離れた『浪客』は広く定住しない放浪者を指す表現

流liú浪làng者zhě

意味

  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 さすらい人さすらいびと

例文

这zhè个ge故gù事shì讲jiǎng的de是shì一yí个gè流liú浪làng者zhě。

この物語は、ある放浪者の話だ。

コアイメージ

一つの場所に根を下ろさず、行き先を変えながら暮らす人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn,四sì处chù走zǒu动dòng、漂piāo泊bó的de人rén。

語源

流浪者は、流れ動くことを表す「流浪」に、人を表す接尾語の「者」を加えた語で、「流浪」は「流」と「浪」が示す流れや波の動きから、各地をさまよう意味へ広がった熟語

コラム

  • 日本語の「放浪者」は旅や自由を思わせることがあるのに対し、中国語の「流浪者」は生活の不安定さを含んで使われることが多く、人物の境遇を読む手がかりになる語

「放浪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ