改gǎi信xìn

意味

  • 動 改宗するかいしゅうする

例文

他tā后hòu来lái改gǎi信xìn了le基jī督dū教jiào。

彼は後にキリスト教へ改宗した。

コアイメージ

信仰の対象を別の宗教へ切り替える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái信xìn奉fèng的de宗zōng教jiào,转zhuǎn而ér信xìn奉fèng另lìng一yì种zhǒng宗zōng教jiào。

語源

改信は、「改」で変えることを示し、「信」で信仰することを示す語素を組み合わせ、信仰の対象を変える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「改宗する」に近いが、中国語では「改信基督教」のように、改めて信じる宗教を後ろに置く形が多い

皈guī依yī

意味

  • 動 帰依するきえする
  • 動 入信するにゅうしんする
  • 動 改宗するかいしゅうする

例文

许xǔ多duō人rén选xuǎn择zé皈guī依yī佛fó教jiào。

多くの人が仏教に帰依することを選んだ。

コアイメージ

信仰の対象をよりどころとして受け入れ、そこに心を向ける流れ

中国語での定義

指zhǐ转zhuǎn向xiàng并bìng信xìn奉fèng某mǒu种zhǒng宗zōng教jiào,接jiē受shòu它tā作zuò为wéi自zì己jǐ的de信xìn仰yǎng和hé精jīng神shén寄jì托tuō

語源

皈依は、「皈」が「归」と同じく帰ることや向かうことを表し、「依」が頼って支えにすることを表すため、宗教を信じて心の支えにする意味を持つ語

コラム

  • 中国語では「皈依」は宗教文書や改まった表現で使われることが多く、日常会話で単に信仰を持つと言うときは「信佛」や「信教」のほうが自然になる場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ