再zài行xíng

意味

  • 副 改めてあらためて

例文

如rú有yǒu需xū要yào,我wǒ们men将jiāng再zài行xíng通tōng知zhī。

必要があれば、改めて通知します。

コアイメージ

同じ行動を、区切りを置いて改めて実施する流れ

中国語での定義

在zài原yuán来lái的de行xíng动dòng基jī础chǔ上shàng再zài次cì进jìn行xíng同tóng一yí项xiàng行xíng动dòng,多duō用yòng于yú通tōng知zhī、处chǔ理lǐ等děng正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

再行は、「再」の「もう一度」と「行」の「実行する」が組み合わさった語で、行動をもう一度実施する意味を表す

コラム

  • 再行は「再」だけより改まった響きがあり、案内や事務連絡で再通知・再処理などを述べるときに使われるため、会話の「もう一度」と置き換えると硬くなりやすい

重chóng行xíng

意味

  • 副 再びふたたび
  • 副 改めてあらためて

例文

合hé同tóng需xū要yào重chóng行xíng签qiān订dìng。

契約は再び締結する必要がある。

コアイメージ

同じ手続きや行為を、改めてもう一度実施する流れ

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng做zuò过guò的de事shì情qíng再zài做zuò一yí次cì,或huò者zhě把bǎ原yuán来lái的de做zuò法fǎ重chóng新xīn实shí行xíng

語源

重行は、「重」が重ねて行うことを示し、「行」が行為を実施する意味を担う組み合わせで、物事を再び実行する語になったもの

コラム

  • 重行は日常の動作を軽く言う語というより、契約や規定などの手続きをやり直すときに使われる表現で、「重行签订」なら契約を改めて結ぶ場面を表す

「改めて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ