象xiàng声shēng

意味

  • 名 擬音ぎおん

例文

“哗huā哗huā”是shì象xiàng声shēng,表biǎo示shì流liú水shuǐ发fā出chū的de声shēng音yīn。

「ザーザー」は擬音で、流れる水の音を表す。

コアイメージ

実際に聞こえる音の特徴を、短い言葉に写し取る表現

中国語での定義

模mó仿fǎng各gè种zhǒng声shēng音yīn而ér形xíng成chéng的de词cí语yǔ

語源

象声は、「象」が「似せる、まねる」という意味で使われ、「声」と結びついて、声や物音をまねる語を指す複合語

コラム

  • 日本語の「擬音語」と同じように、中国語の「象声词」も動物の声だけでなく、雨や物がぶつかる音など幅広い音を表す語の分類名

拟nǐ音yīn

意味

  • 名 擬音ぎおん
  • 名 効果音こうかおん

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de拟nǐ音yīn很hěn逼bī真zhēn。

この映画の擬音はとても本物らしい。

コアイメージ

映像の中の動作を、後から加える具体的な音で支えること

中国語での定義

为wèi影yǐng视shì画huà面miàn中zhōng的de动dòng作zuò补bǔ充chōng或huò重chóng现xiàn相xiāng应yìng声shēng音yīn的de制zhì作zuò工gōng作zuò及jí其qí声shēng音yīn

語源

拟音は、「拟」が似せて作ることを示し、「音」と結びついて、動作に似合う音を後から作る音響表現を指す語になった

コラム

  • 「拟音」は爆発音のような大きな効果音だけでなく、歩く音や食器を置く音のような細かな生活音にも使われ、映像の動きを耳で伝える役割を持つ

「擬音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ