出chū操cāo

意味

  • 動 操練に出るそうれんにでる

例文

新xīn兵bīng按àn时shí到dào操cāo场chǎng出chū操cāo。

新兵は時間どおりに運動場へ操練に出る。

コアイメージ

日課として指定された場所に出て、みんなで訓練を始める場面

中国語での定義

按àn规guī定dìng时shí间jiān集jí合hé后hòu到dào场chǎng地dì进jìn行xíng集jí体tǐ训xùn练liàn,常cháng用yòng于yú军jūn队duì等děng组zǔ织zhī

語源

出操は、『出』と、操練・訓練を表す『操』が結びついた語で、部隊などが宿舎の外へ出て訓練を行う成り立ち

コラム

  • 軍隊を描く中国語の作品では、出操が朝の点呼や食事と並ぶ日課として登場することがあり、個人が自由に運動するというより、時間と隊列が決まった集団行動を表す語

下xià操cāo

意味

  • 動 操練に出るそうれんにでる

例文

新xīn兵bīng每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn下xià操cāo。

新兵は毎朝六時に操練に出る。

コアイメージ

決められた時刻に隊列へ加わり、軍事訓練を始める動き

中国語での定義

军jūn人rén按àn规guī定dìng到dào操cāo场chǎng参cān加jiā操cāo练liàn

語源

下操は、軍隊用語で「下」は居場所から操練の場へ出向く動きを、「操」は操練を表し、二つが組み合わさって操練に出る意味になった複合語

コラム

  • 中国語で一般のランニングや体操を指す場面に「下操」を置くと、軍隊式の集団訓練を思わせる表現になり、日常の運動一般を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ