播bō种zhǒng

意味

  • 動 播くまく

例文

春chūn天tiān是shì播bō种zhǒng的de好hǎo时shí节jié。

春は播くのに適した時期だ。

コアイメージ

土の中に種を置き、これから作物を育て始めること

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi放fàng进jìn土tǔ里lǐ,为wèi作zuò物wù的de生shēng长zhǎng做zuò准zhǔn备bèi

語源

播种は、広げる動作を表す「播」と、穀物に関係する「种」を組み合わせた語で、種を土にまく行為を表す

コラム

  • 中国語では「播种希望」のように、将来の成果につながる行動を始める意味にも使われ、文字どおりの農作業から比喩へ広がる用法

播bō撒sǎ

意味

  • 動 播くまく
  • 動 散布するさんぷする

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ播bō撒sǎ种zhǒng子zi。

農民は田で種を播く。

コアイメージ

手から外へ、細かなものが広がりながら落ちていく動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi、肥féi料liào等děng分fēn散sàn地dì撒sā在zài土tǔ地dì上shàng,也yě指zhǐ把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī向xiàng各gè处chù散sàn开kāi

語源

播撒は、「播」が手を表す「扌」と音を示す「番」から成って種をまく意味を持ち、「撒」が「扌」と音を示す「散」から成って散らす意味を持つため、二字を重ねて広くまく意味になった語

コラム

  • 「播种」は種をまくことに焦点があるのに対し、「播撒」は種だけでなく肥料などを広い範囲に散らす場面にも使われ、広がり方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ