摘み切る

掐qiā断duàn

意味

例文

他tā 用yòng 手shǒu指zhǐ 把bǎ 嫩nèn 枝zhī掐qiā断duàn了le。

彼は指で若枝を摘み切った。

コアイメージ

指先でつまんだものや続いているものを、途中で強く切り離すイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ用yòng力lì捏niē住zhù某mǒu物wù使shǐ它tā从cóng中zhōng间jiàn 断duàn开kāi，也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng正zhèng在zài进jìn行xíng的de通tōng话huà等děng突tū然rán 停tíng止zhǐ

語源

掐断は、「掐」が指で強くつまむ動きを表し、「断」がつながりを切ることを表す結びつき

コラム

電話について使う「掐断电话」は、通話を途中で強制的に終わらせる場面に使われ、単に受話器を置く動作を表す「挂断电话」とは焦点が異なる