損が得を上回るは中国語で？得不补失の意味と例文

例文

这zhè笔bǐ生shēng意yì看kàn似shì 赚zhuàn钱qián，实shí际jì 却què是shì得dé不bù补bǔ失shī。

この取引は一見もうかるように見えるが、実際には損が得を上回る。

コアイメージ

小さな収穫では、大きな損失を埋められない状態

中国語での定義

得dé到dào的de东dōng西xī不bù足zú以yǐ补bǔ偿cháng 失shī去qù的de东dōng西xī，最zuì后hòu 得dé到dào的de少shǎo而ér失shī去qù的de多duō。

語源

得不补失は、「得」と「失」を対に置き、「不补」で得たものが失ったものを補えないことを示す構成になり、収支がマイナスになる結果を表す

コラム

得不补失と得不偿失はどちらも同じ意味を表す成語で、「补」は不足を埋めること、「偿」は失った分を埋め合わせることに重点がある表現