吧ba务wù

意味

  • 名 掲示板管理者けいじばんかんりしゃ

例文

吧ba务wù及jí时shí删shān除chú了le违wéi规guī帖tiě子zi。

掲示板管理者は規約違反の投稿をすぐに削除した。

コアイメージ

ネット掲示板の秩序を保ち、投稿を管理する担当者のイメージ

中国語での定義

在zài网wǎng络luò贴tiē吧ba中zhōng负fù责zé维wéi护hù秩zhì序xù、管guǎn理lǐ帖tiě子zi和hé处chǔ理lǐ违wéi规guī内nèi容róng的de人rén员yuán

語源

吧务は、「吧」が百度貼吧のようなネット上の交流場所を、「务」がそこで扱う仕事や担当を表す複合語で、贴吧の管理担当者を指す語

コラム

  • 贴吧では、投稿の削除や利用者への注意などを担う担当者を「吧务」と呼び、全体の責任者に当たる「吧主」と区別する使い方がある

版bǎn主zhǔ

意味

  • 名 掲示板管理者けいじばんかんりしゃ

例文

这zhè篇piān帖tiě子zi被bèi版bǎn主zhǔ删shān除chú了le。

この投稿は掲示板管理者に削除された。

コアイメージ

掲示板の特定の区画を受け持ち、投稿を管理する人

中国語での定義

在zài网wǎng上shàng论lùn坛tán中zhōng负fù责zé管guǎn理lǐ某mǒu个gè版bǎn面miàn、维wéi护hù讨tǎo论lùn秩zhì序xù和hé处chǔ理lǐ帖tiě子zi的de人rén员yuán

語源

版主は、「版」が掲示板内の特定の区画や分野を指し、「主」がそこを受け持つ人を表す組み合わせで、担当区画の投稿や秩序を管理する人を指す語

コラム

  • 中国語のネット掲示板では、版主はサイト全体を管理する人ではなく、特定の「版」と呼ばれる区画を担当する役割を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ