推tuī荐jiàn书shū

意味

  • 名 推薦書すいせんしょ

例文

老lǎo师shī帮bāng我wǒ写xiě了le一yì封fēng推tuī荐jiàn书shū。

先生が私の推薦書を書いてくれた。

コアイメージ

ある人の長所や実績を文章にまとめ、別の相手に推薦する書面

中国語での定義

由yóu他tā人rén撰zhuàn写xiě,用yòng来lái介jiè绍shào并bìng推tuī荐jiàn某mǒu人rén的de品pǐn格gé、能néng力lì或huò经jīng历lì的de书shū面miàn材cái料liào

語源

推荐书は、「推荐」が人や物をすすめることを表し、「书」が本ではなく書かれた文書を表す組み合わせで、人を推薦する書面という意味になる

コラム

  • 人を推薦する文書には「推荐信」もよく使われるが、「推荐书」は「一封」「写」と結びつくと推薦状を指しやすく、「本を推薦すること」や「推薦された本」とは文脈で区別される

推tuī荐jiàn信xìn

意味

  • 名 推薦書すいせんしょ

例文

老lǎo师shī已yǐ经jīng写xiě好hǎo了le我wǒ的de推tuī荐jiàn信xìn。

先生はもう私の推薦書を書き終えました。

コアイメージ

ある人の力や人柄を保証し、受け入れ先へ送り出す手紙というイメージ

中国語での定義

为wèi申shēn请qǐng学xué校xiào、工gōng作zuò或huò其qí他tā机jī会huì而ér写xiě的de,说shuō明míng申shēn请qǐng人rén的de优yōu点diǎn和hé能néng力lì并bìng表biǎo示shì推tuī荐jiàn的de信xìn

語源

推荐信は、「推荐」が人や物をよいものとして勧めることを示し、「信」が手紙を示すことで、推薦の内容を書いた手紙を表す複合語

コラム

  • 日本語の「推薦状」に近い語だが、中国語では学校への出願だけでなく、仕事への応募や奨学金の申請などでも広く用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ