接触不良

接jiē触chù不bù良liáng

意味

名接触不良せっしょくふりょう
名接触不全せっしょくふぜん

例文

这zhè个ge插chā头tóu接jiē触chù不bù良liáng，设shè备bèi 无wú法fǎ 正zhèng常cháng工gōng作zuò。

このプラグは接触不良で、機器が正常に動かない。

コアイメージ

本来つながる部分がうまく触れ合わず、電気や信号が安定して通らない状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè相xiāng连lián的de部bù分fèn没méi有yǒu正zhèng常cháng接jiē触chù，导dǎo致zhì 电diàn流liú或huò信xìn号hào不bù能néng稳wěn定dìng通tōng过guò的de情qíng况kuàng

語源

接触不良は、「接触」が物どうしが触れ合うこと、「不良」が正常でないことを表し、接続部分の状態が悪いことを組み合わせた語

コラム

中国語の機器説明では、電源が入らない、音が途切れる、画面が消えるといった故障の原因として「接触不良」がよく使われ、部品そのものの破損ではなく接続部分の問題を指すことが多い