接戦州

摇yáo摆bǎi州zhōu

意味

名接戦州せっせんしゅう
名激戦州げきせんしゅう
名浮動州ふどうしゅう

例文

候hòu选xuǎn人rén们men正zhèng在zài争zhēng取qǔ这zhè个ge摇yáo摆bǎi州zhōu的de选xuǎn民mín。

候補者たちはこの接戦州の有権者を取り込もうとしている。

コアイメージ

両陣営の勢力が拮抗し、政治的な重心が動く州

中国語での定義

选xuǎn民mín对duì主zhǔ要yào 政zhèng党dǎng或huò候hòu选xuǎn人rén的de支zhī持chí没méi有yǒu固gù定dìng 倾qīng向xiàng、两liǎng方fāng都dōu有yǒu 机jī会huì 赢yíng得dé选xuǎn举jǔ的de州zhōu，常cháng用yòng于yú美měi国guó 总zǒng统tǒng选xuǎn举jǔ

語源

摇摆州は、「摇摆」が揺れたり傾いたりする様子を表す比喩として政治的な支持の変化を示し、「州」を加えてそのような特徴を持つ州を表した語

コラム

日本語の「激戦州」はその時点の競り合いに焦点を置くのに対し、「摇摆州」は有権者の支持が特定の政党に固定されていないという性質にも焦点を置く表現