挂guà钟zhōng

意味

  • 名 掛け時計かけとけい

例文

墙qiáng上shàng挂guà着zhe一yí面miàn挂guà钟zhōng。

壁に掛け時計が一つ掛かっている。

コアイメージ

壁に掛けられたまま時刻を示す時計

中国語での定義

挂guà在zài墙qiáng上shàng使shǐ用yòng的de钟zhōng,通tōng常cháng用yòng来lái看kàn时shí间jiān

語源

挂钟は、「挂」の掛けるという意味と、「钟」の時計や鐘を表す意味を組み合わせた語で、壁などに掛けて使う時計を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、置き場所を表す「挂」が付くことで、机などに置く「座钟」と区別される時計の種類になる

吊diào钟zhōng

意味

  • 名 掛け時計かけとけい

例文

墙qiáng上shàng的de吊diào钟zhōng每měi天tiān都dōu很hěn准zhǔn。

壁の掛け時計は毎日正確だ。

コアイメージ

壁に取り付け、正面の文字盤で時刻を読む時計

中国語での定義

挂guà在zài墙qiáng上shàng、用yòng来lái看kàn时shí间jiān的de钟zhōng

語源

吊钟は、「吊」が物をつるして取り付けること、「钟」が時刻を示す時計を表し、二つが結びついて壁に掛ける時計を指す語

コラム

  • 日本語の「つり鐘」は鐘を指す一方、中国語の「吊钟」は掛け時計の意味で使われるため、漢字だけで鐘の一種と判断しない手がかりになる

「掛け時計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ