摭zhí

意味

  • 動 拾い集めるひろいあつめる
  • 動 収集するしゅうしゅうする
  • 動 拾い取るひろいとる

例文

学xué者zhě从cóng文wén献xiàn中zhōng摭zhí取qǔ资zī料liào。

学者は文献から資料を拾い集めた。

コアイメージ

あちこちにある材料を拾い出し、ひとまとめにするイメージ

中国語での定義

把bǎ散sàn在zài各gè处chù的de东dōng西xī拿ná来lái,集jí中zhōng收shōu集jí起qǐ来lái,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

摭は、手を意味する「扌」に、音を示す「庶」を組み合わせた字で、もともと手で拾う動作を表した字

コラム

  • 「摭」は単に物を拾う場合より、文献や情報の中から使える材料を拾い出す場合に多く、学術的な文章で見かけやすい語

拾shí零líng

意味

  • 動 拾い集めるひろいあつめる
  • 名 雑録ざつろく

例文

他tā常cháng从cóng报bào刊kān上shàng拾shí零líng。

彼はよく新聞や雑誌から断片的な情報を拾い集める。

コアイメージ

散らばった細かな断片を一つずつ拾い集め、まとまりにする動き

中国語での定義

把bǎ零líng散sǎn的de资zī料liào、片piàn段duàn或huò小xiǎo事shì收shōu集jí起qǐ来lái。

語源

拾零は、「拾」が落ちているものを取り上げる意味を持ち、「零」がばらばらの細かなものや残りを表し、散らばった断片を拾い集める意味になった語

コラム

  • 「拾零」は散らばった小さな材料を集める語で、「拾遺」は抜け落ちたものや忘れられたものを補う語という違いがある

「拾い集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ