「押韻する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这首诗每句都压韵。

この詩は各行が押韻している。

古诗常在句末叶韵，读来很有节奏。

古詩では句末で押韻することが多く、読むとリズム感がある。

例文

这zhè首shǒu诗shī每měi句jù都dōu压yā韵yùn。

この詩は各行が押韻している。

コアイメージ

対応する句の終わりに似た響きを置き、音の流れを結び付けること

中国語での定義

让ràng 诗shī歌gē、歌gē词cí等děng相xiāng邻lín或huò对duì应yìng的de句jù子zi在zài结jié尾wěi 有yǒu 相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de声shēng音yīn，使shǐ作zuò品pǐn读dú起qǐ来lái更gèng和hé谐xié

語源

压韵は、「押韵」とも書かれる複合語で、「押」は同じ音を決まった位置に置くこと、「韵」は詩歌で繰り返される末尾の音を表し、二つの語素が結び付いて句末の音をそろえる意味になる

コラム

中国語の韵は日本語の「韻」と同じく音の調和に関わるが、压韵を説明するときは特に句末の韻母に注目するため、文の途中の音が似ているだけでは通常この語を使わない

例文

古gǔ诗shī常cháng在zài句jù末mò叶yè韵yùn，读dú来lái很hěn有yǒu 节jié奏zòu。

古詩では句末で押韻することが多く、読むとリズム感がある。

コアイメージ

詩の句末の音をそろえ、全体に調和した響きを生むこと

中国語での定義

写xiě诗shī时shí 让ràng 句jù末mò的de字zì使shǐ用yòng 相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de韵yùn母mǔ，使shǐ诗shī句jù读dú起qǐ来lái和hé谐xié有yǒu 节jié奏zòu

語源

叶韵は、「叶」が「協和する」を表す古い用法で、「韵」と結びつき、詩の句末の音を調和させることを表す語

コラム

この語の「叶」は葉を表す「yè」ではなく、「協和する」という意味の「xié」と読むため、「叶韵」は「xiéyùn」と発音する語